Reviews

1. 

   Rated 5 out of 5

   Abrar Ahmed Shahi – July 1, 2023

   میرے نزدیک کتاب الاسرا کی اہمیت اِس کے مندرجات سے زیادہ اِس کے اسلوب میں ہے۔ یہ شیخ اکبر کا وہ کلاسیک اسلوب ہے جس سے آپ نے اپنی کتابوں کی ابتدا کی تھی۔جیسا کہ ہم اسماعیل ابن سودکین کے مقدمے میں پڑھ چکے ہیں کہ جب آپ نے شیخ اکبر محیی الدین ابن العربی سے یہ سوال کیا تھا کہ یہ کتاب عالم معانی سے مقید ہے؟ تو اس کے جواب میں شیخ نے فرمایا: “مجھ پر یہ کشف مجرد معانی کی صورت میں ہوا، اور میرے اکثر کشف ایسے ہی ہیں۔ پھر حق سبحانہ نے مجھے وہ قوت بخشی کہ میں معانی کو عبارت میں ڈھال سکوں، اور صورتوں میں قید کر سکوں۔ لہذا اِس کتاب میں اور اپنی دیگر کتب میں میں نے ان مجرد معانی کو رمزاً ایسی عبارات میں بیان کیا ہے کہ یہ خواب کی طرح ہے اور اس کی تعبیر وہی معبّر بتا سکتا ہے جو اس کے اصولوں سے واقف ہے۔”

2. 

   Rated 5 out of 5

   Abrar Ahmed Shahi – July 1, 2023

   ہمارے سامنے کتاب الاسرا ایک ایسی جامع کتاب کی صورت میں موجود ہے جس میں شیخ اکبر عربی الفاظ کو بھی اصطلاحات کی شکل دیتے دکھائی دیتے ہیں، یہ کتاب ہمارے لیے ابن العربی کی زبان اور اسلوب کی شناسائی میں ایک اہم سنگ میل ہے۔ اسی کتاب کے مقدمے میں آپ لکھتے ہیں: “میں نے یہ معاملہ منثور و منظوم میں ڈھالا، اِسے مرموز اورمفہوم میں رکھا، اس میں ہم قافیہ الفاظ کا استعمال کیا، تاکہ یاد کرنے والوں کے لیے آسانی ہو ۔”
   ہمارے اِس مقدمے کا موضوع بھی یہی ہے کہ شیخ کے اسلوب کو سمجھنے میں کتاب الاسرا کا کردار کیا ہے۔ اب ہم کلام شیخ سے چند مثالیں آپ کے سامنے رکھتے ہیں جن سے آپ کو یہ بات سمجھ آئے گی کہ جب حقائق کو الفاظ کا پیراہن اوڑھایا جاتا ہے تو یہ الفاظ اِن حقائق کے حق میں حجابات سے بڑھ کر کچھ نہیں ہوتے، اور جب تک کوئی قاری اس پیراہن کو چاک نہ کر ےوہ ان کی اصل تک نہیں پہنچ پاتا۔ شیخ فرماتے ہیں: “مثلاً ہمارے آسمان اور زمین کہنے سے مراد یہ آسمان اور زمین نہیں، میری مراد مثلاً بلندی اور پستی ہو سکتی ہے۔ ” آسمان کے لیے عربی میں “سما” اور زمین کے لیے “ارض” کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔ لیکن اگر کوئی صرف عربی لغت پر ہی توقف کرے اور کلام شیخ میں آئے اِن الفاظ کو ان کے ظاہر میں ہی قید جانے تو وہ کب شیخ کی مراد پائے گا۔ اسی طرح بعض اوقات آپ روح اور جسم کے لیے بھی “سما” اور “ارض” یعنی آسمان اور زمین کا لفظ لاتے ہیں، جو کہ ان الفاظ کی ایک دوسری تعبیر ہے۔

3. 

   Rated 5 out of 5

   Dr Muhammad Rashid – July 27, 2023

   لسلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ
   ابرار احمد شاہی
   اج مجھے ابن عربی فاؤنڈیشن کی کتاب الاسراالی المقام الاسری کا نسخہ ملا اپ یقین کریں نسخہ ملتے ہی اپ کی ابن عربی رحمۃ اللہ علیہ سے محبت اور انسیت کا احساس ہوا نہایت شاندار کتابت بہت ہی مناسب سائز اور مضبوط جلد اور سب سے بڑھ کر انتہائی مناسب قیمت میں اپ نے یہ تحفہ جو ہمیں دیا ہے میں اس کا شکر گزار ہوں اللہ تعالی اپ کو اور توفیق اور اپنے فضل سے نوازے امین
   ڈاکٹر محمد راشد
   کراچی پاکستان

4. 

   Rated 5 out of 5

   ڈاکٹر فیض احمد چشتی لاہور – July 27, 2023

   اَلسَلامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكاتُه ۔ برادرِ محترم ابرار احمد شاھی فقیر کو شیخ ابن العربی علیہ الرحمہ کی کتاب الاسرا آپ کی طرف سے خصوصی ڈسکاٶنٹ کے ساتھ وصول ہوٸی ماشاءاللہ بہت عمدہ جلد و کاغذ کے ساتھ ساتھ ترجمہ و متن پر جو محنت کی گٸی فقیر اُس پر آپ کو اور آپ کے جملہ ساتھیوں کو خراجِ تحسین پیش کرتا ہے ۔ اہلِ علم اور خصوصاً روحانیت سے لگاٶ رکھنے والے احباب کو شیخ علیہ الرحمہ کی یہ کتاب لازمی پڑھنی اور سمجھنی چاہیے ۔ اللہ عزوجل ہمیں شیخ علیہ الرحمہ کی روحانیت سے فیضیاب فرماۓ اور آپ سب کو اس کاوش پر اجرِ عظیم عطا فرماۓ آمین۔
   دعا گو ڈاکٹر مفتی فیض احمد چشتی لاہور پاکستان

5. 

   Rated 5 out of 5

   Nur Bibi – July 29, 2023

   Congratulations, Abrar Sahib! What a wonderful gift from the Ibn Arabi Foundation. Masha Allah, this ISRA ILAL MAQAM AL translation embodies high academic rigor and excellence. Several manuscripts were considered, corroborated, and evaluated to provide an accurate translation. I am impressed by the flow and ease of language as it makes the book accessible to diverse audiences. For Urdu readers, it is a rare and often sought-after gift (as I speak from personal experience) to acquire insightful, sensitive translations of Ibn Arabi’s works. So, I could not have been more delighted when I discovered this book, a product of labor of love, dedication, and linguistic intimacy.   From Nur

6. 

   Rated 5 out of 5

   Muhammad Fahim – July 31, 2023

   The text is well researched and presented in an excellent way. However, to understand the actual connotation of Ibne-Arabi’s work, an exalted state in sufism is mandatory. This is not a work of literature and those who have reached pinnacle of sufism may understand the actual meaning behind the word or between the lines. سطری علم کو سمجھنے کے لئے صدری علم کی ضرورت ہے جو آجکل عنقا ہے۔ ابن عربی کی تصنیفات ادبی نہیں بلکہ مشاہداتی ہیں۔ اور مشاہدات بھی ایسے جو عقل کے حدود کے اس پار افق کے بھی پیچھے ہیں

7. 

   Rated 5 out of 5

   M. Umer Farooq – August 3, 2023

   میری ناقص رائے میں صوفیاء عالم المثال imaginal world جو کہ برزخ ہے اس دنیا اور اخروی عالم کے بیچ، کے باشندے ہوتے ہیں ان کے کشف اسی دنیا سے متعلق ہوتے ہیں وہ کشف abstract meaning or depictions کی صورت میں ہوتے ہیں لہزا ان کو عوام کی زبان میں بیان کیا جائے تو ہر کوئی نہیں سمجھ سکتا یہی شیخ اکبر کے ساتھ معاملہ ہے عام لوگ خاص علماء ظاہر ان کی باتوں پہ سیخ پا ہوئے ان کے زمانے میں بھی اور آج کل بھی خیر زیر نظر کتاب جو انکے رسائل میں سے ایک ہے معرفت کی روحانی واردات کی کہانی ہے جسے فاضل مصنف نے اشارے اور کنائے کی پیرائے خوبصورتی سے بیان کیا ہے تاہم ان الفاظ کے مخفی معانی وہی سمجھ سکتا ہے جس دل روشن ہو اور اہل نظر کی صحبت میسر ہو تاہم شیخ نے شروع میں ہی واضح کردیا کہ یہ روحانی معراج نہ جسمانی “معراج ارواح لا اشباح و اسرار لا أسوار و رؤية جنان لا عيان ” کتاب کے پہلے حصے میں سات ابواب ہیں جن بنیادی طور پر شیخ نے راہ سلوک بنیادی امور پہ بات کی اپنی مخصوص زبان میں مثلاً سفر قلب میں فرماتے ہیں کہ انسان اپنی حقیقت پہ خود ہی حجاب ہے لہزا نفس کو پہچانو یعنی اپنی حقیقت کی معرفت حاصل کر “انت غماغمة على شمسك, فاعرف حقيقة نفسك” حقیقت محمدیہ کے زمن میں کہتے ہیں کہ اس آیئنہ میں انسان اپنی اصل صورت دیکھتا ہے “هو مراة منورة ، ترى حقيقتك بها مصورة” ذات و صفات کی گفتگو میں حقیقت آسما کی بات کرتے ہیں یہ باتیں شیخ اپنی دیگر کتب میں تفصیل سے بیان کر کے ہیں یاد رہے کہ علماء سو نے ان کے اسماء الہی کے تصور پہ کفر و شرک کا فتویٰ لگایا ظاہر ہے یہ لطیف باتیں کثیف طبع لوگ نہیں سمجھ سکتے بات لبمی ہوگی المختصر معراج روحانی سے مراد ان کی یہ کہ ولایت نبی کی وراثت ہے جو کہ اولیاء اور نیک بندے نفس کو پاک کرکے پا سکتے ہیں نبی کا فیض ولایت جاری و ساری ہے یہی بات الغزالی بھی کہتے تھے کہ نبوت کا ذائقہ ولایت سے چکھا جاسکتا ہے بہرحال کتاب میں وصایا بھی ہیں سالکین کے لئے عربی زبان جاننے والوں کے لئے زیادہ لطف شخ مسجع کلام اور شاعری میں یہ کتاب باربار پڑھنے سے ہی کچھ نہ کچھ فیض حاصل کرسکتے ہیں فاضل مترجم نے بری محنت اور تحقیق کی ہے اور اچھا ترجمہ کیا ہے تاہم کچھ الفاظ سہل کیا جاسکتا ہے اور املا یا پرنٹ کی معولی اغلاط کو آئندہ بہتر کیا جاسکتا ہے کیا ہی اچھی ہو شیخ کی کتب کالمی طرز میں شائع کی جائیں یعنی عربی اور اردو متن امنے سامنے دو کالم میں ہو اور حاشیے اور نوٹس کتاب کے آخر میں دیئے جائیں اور تصوف سے متعلقہ مخصوص الفاظ کی فرہنگ بھی آخر ہو تو عوام الناس کو زیادہ ہوگا کیونکہ ان کا مقصد روحانی ہستیوں کے علومِ کا پرچار ہے اللہ جزائے خیر دے فاضل مصنف اور مترجم یہ کتاب پڑھنے کے لائق ہے آللہ تعالیٰ ہمیں حق کی معرفت نصیب فرمائے آمین

   محمد عمر فاورق

8. 

   Rated 5 out of 5

   Umer Farooq – August 4, 2023

   یہ کتاب تحقیق شدہ مستند عربی متن،رواں اور سلیس و نفیس اولین اردو ترجمہ ،مخوص و اھم مقامات کی شرح اور شیخ الاکبرؒ کی مختلف کتابوں کی مدد سے قارئین کی سھولت کے لئیے 70حواشی پر مشتمل ہے۔
   کتاب صوری و معنوی اور ظاھری و باطنی محاسن کا حسین و عظیم شاہکار ہے جس کا سارا کریڈٹ ابن العربیؒ فاؤنڈیشن کے احباب گرامی کو جاتا ہے اور یہ سب کچھ ان کی علوم شیخ الاکبرؒ سے خاص تعلق اور انسیت و محبت کا نتیجہ ہے۔
   میں ابن العربیؒ فاؤنڈیشن کے احباب کا نہایت شکر گزار ہوں کہ جو اپنی ٹیم کے بھر پور تعاون سے اگلی صدیوں کی نسلوں کے لئیے حضور شیخ الاکبرؒ کے روحانی،وجدانی اور لافانی کلام کو نہایت آسان اور بہترین شکل۔میں منصۂ شہود اور منظر عام پر لارہے ہیں۔
   یہ اتنا عظیم و فقید المثال کارنامہ ہے کہ اس وقت پاکستان میں اس طرز پر ابن العربیؒ فاؤنڈیشن کے علاوہ علوم شیخ الاکبرؒ کے سہل بنانے کا یہ مشن کہیں نظر نہیں آرہا ہے۔
   اتنی شاندار،لاجواب اور بے مثال کتاب کی شکل میں فیض شیخ الاکبرؒکو قارئین شیخ الاکبرؒ تک نہایت مناسب قیمت میں میں پہنچانے کا اہتمام کرنا سعادت دارین کا مؤجب ہے۔