“فصوص الحکم” کے پیچیدہ افکار کو وسیع تر سامعین تک پہنچانے میں تراجم اور شروحات نے اہم کردار ادا کیا ہے۔ برصغیر پاک و ہند میں، جہاں اردو ایک وسیع پیمانے پر بولی جانے والی زبان ہے، اس کتاب کے متعدد اردو تراجم اور شروحات موجود ہیں۔ ان شروحات نے اردو دان طبقے کے لیے “فصوص الحکم” کی گہری تعلیمات کو سمجھنا ممکن بنایا ہے۔ متعدد حوالوں سے پتہ چلتا ہے کہ اس کتاب پر سو سے زائد شروحات لکھی گئی ہیں، جو اس کی دائمی کشش اور تشریح کی ضرورت کو ظاہر کرتی ہیں۔  

مولوی مبارک علی بھی ایک ایسے ہی اہم عالم دین ہیں جنھوں نے “فصوص الحکم” کے فہم میں اپنا حصہ ڈالا۔ انھوں نے اس کتاب کا اردو ترجمہ اور شرح لکھی، جو “شرح فصوص الحکم” کے نام سے مشہور ہے۔ متعدد حوالوں سے ان کی اس کاوش کا پتہ چلتا ہے۔ حوالہ میں کتاب کا عنوان “فصوص الحکم | مبارک علی شاہ | ترجمہ اور شرح | عربی + اردو” درج ہے، جس سے ان کی جانب سے ترجمہ اور شرح دونوں کی نشاندہی ہوتی ہے۔ اسی طرح حوالہ میں بھی انھیں “شرح فصوص الحکم” کا مترجم اور مدون بتایا گیا ہے۔ حوالہ میں ان کے کام کو ایک عظیم الشان علمی شاہکار قرار دیا گیا ہے، جس سے ان کی علمی حیثیت اور اس کام کی اہمیت واضح ہوتی ہے۔

فصوص الحکم کا ترجمہ و تشریح از حضرت شاہ محمد مبارک جو تقریبا ۱۲۵ برس قبل کانپور سے شائع ہوا تھا ایک عظیم الشان علمی شاہکار ہے۔اس کتاب پر شاہ صاحب کا مقدمہ ۱۵۰ صفحات جبکہ فصوص الحکم کا ترجمہ و تشریح ۳۵۰ صفحات پر مشتمل ہے۔کتاب قدیم طباعت کے طرز پر باریک قلم کی خطاطی میں جہازی سائز میں مطبوع ہے۔

ہمارے پاس کاشانہ علم و ادب کا نسخہ ہے جو اسی قدیمی عکسی طباعت پر طبع ہوا ہے۔